Saturday, September 30, 2017
Les mots lingala en français
Les principaux mots français qui viennent du lingala sont une petite trentaine. Ce sont les mots suivants : lingala, shéguey, koulouna, sape, sapeur, tolékiste (taxi vélo), yamakasi (acrobate urbain) ; foufou, pondou, litouma, chikwangue, foumbwa, ngaï-ngaï (oseille), liboké, pili-pili ; toléka, tipoï (chaise à porteurs) ; bonobo, macaque, lésoula (singe) ; kikoso, wenzé (petit marché), zando (grand marché), makala (charbon de bois), ligablo (échoppe sur table), malemba, sandrumer, wax.
Les expressions typiques du Congo
Au Congo, les gens parlent français et une multitude d'autres langues. Parmi ces langues, les plus célèbres sont le lingala, le kikongo, le tshiluba et le swahili. Mais nous n'allons pas parler de ça dans cet article. Nous allons parler du français et plus particulièrement des expressions typiques du Congo ainsi que des termes que les Congolais affectionnent le plus. Pour des raisons de facilité, nous nous limiterons à une vingtaine.
Commençons par les mots qu'ils utilisent dans presque toutes les phrases... Ils aiment répondre à une question en commençant par "bon" : "Bon, je vais voir ce que je peux faire..." "Bon, c'est possible..." Ensuite, ils adorent le mot "même". "Donne-moi de l'argent, même 500 francs..." "Viens chez moi, même une heure..." Le "vraiment" est aussi adoré. Il est souvent utilisé seul "Vraiment !"
Pour arriver à votre "concession" (résidence), vous pouvez prendre un "taxi express" ou un "wéwa" (taxi moto). Vous pouvez aussi marcher, mais là vous vous exposez aux "tracasseries" : les policiers et les shégueys (enfants des rues) risquent de vous demander de l'argent et les hommes de la DGM (Direction Générale des "Migrations") voudront certainement voir votre passeport, surtout si vous êtes "mundélé" (Blanc).
Dans la rue, vous pouvez voir des papas et des mamans (hommes et femmes) vaquer à de nombreuses occupations. Il y a des "cambistes", qui changent l'argent, et toutes sortes de marchands ambulants : vous pouvez leur acheter des films, des fruits, des légumes, du pain et des tas d'autres objets, comme par exemple des haltères, des ustensiles pour la cuisine ou même un aquarium. Si vous avez de la chance, vous verrez un "sapeur", c'est une personne qui s'habille de façon très stylée, généralement avec beaucoup de couleurs, notamment le rouge, le jaune et le rose.
Si vous voulez un meilleur prix pour vos légumes, vous pouvez vous aventurer au "wenzé", le Grand Marché. Après tant d'émotions, allez reprendre des forces dans un restaurant digne de vous. Je ne voudrais pas vous faire peur, mais la "facture" (la note) est souvent salée : Kinshasa est une des villes les plus chères du monde. Si vous remerciez la maman qui vous a servi, ne vous étonnez pas qu'elle vous réponde : "Ça ne dérange pas". Elle veut dire "Il n'y a pas de quoi".
Si cette serveuse est très mignonne et que vous l'invitez à vous rendre visite dans votre "parcelle", elle risque de répondre à votre comment ça va ? de bienvenue par un "Ça va un peu". C'est parce qu'elle veut que vous lui payiez son transport ! Si vous ne le faites pas, ça va la "compliquer" sérieusement et vous risquez bien de ne plus la revoir, même pas une fois.
Commençons par les mots qu'ils utilisent dans presque toutes les phrases... Ils aiment répondre à une question en commençant par "bon" : "Bon, je vais voir ce que je peux faire..." "Bon, c'est possible..." Ensuite, ils adorent le mot "même". "Donne-moi de l'argent, même 500 francs..." "Viens chez moi, même une heure..." Le "vraiment" est aussi adoré. Il est souvent utilisé seul "Vraiment !"
Pour arriver à votre "concession" (résidence), vous pouvez prendre un "taxi express" ou un "wéwa" (taxi moto). Vous pouvez aussi marcher, mais là vous vous exposez aux "tracasseries" : les policiers et les shégueys (enfants des rues) risquent de vous demander de l'argent et les hommes de la DGM (Direction Générale des "Migrations") voudront certainement voir votre passeport, surtout si vous êtes "mundélé" (Blanc).
Dans la rue, vous pouvez voir des papas et des mamans (hommes et femmes) vaquer à de nombreuses occupations. Il y a des "cambistes", qui changent l'argent, et toutes sortes de marchands ambulants : vous pouvez leur acheter des films, des fruits, des légumes, du pain et des tas d'autres objets, comme par exemple des haltères, des ustensiles pour la cuisine ou même un aquarium. Si vous avez de la chance, vous verrez un "sapeur", c'est une personne qui s'habille de façon très stylée, généralement avec beaucoup de couleurs, notamment le rouge, le jaune et le rose.
Si vous voulez un meilleur prix pour vos légumes, vous pouvez vous aventurer au "wenzé", le Grand Marché. Après tant d'émotions, allez reprendre des forces dans un restaurant digne de vous. Je ne voudrais pas vous faire peur, mais la "facture" (la note) est souvent salée : Kinshasa est une des villes les plus chères du monde. Si vous remerciez la maman qui vous a servi, ne vous étonnez pas qu'elle vous réponde : "Ça ne dérange pas". Elle veut dire "Il n'y a pas de quoi".
Si cette serveuse est très mignonne et que vous l'invitez à vous rendre visite dans votre "parcelle", elle risque de répondre à votre comment ça va ? de bienvenue par un "Ça va un peu". C'est parce qu'elle veut que vous lui payiez son transport ! Si vous ne le faites pas, ça va la "compliquer" sérieusement et vous risquez bien de ne plus la revoir, même pas une fois.
Subscribe to:
Posts (Atom)